OS FILHOS DA DROGA
Mijo e merda por toda a parte; basta só olhar em volta.
À primeira vista o aspecto é encantador, com os seus relvados...
e centros comerciais.
Mas as escadarias dos apartamentos tresandam.
O que podem as crianças fazer quando estão a brincar no exterior?
Irão cagar-se todas até o elevador chegar, por isso fazem-no na entrada.
Eu vivo aqui desde os 6 anos, com a minha mãe, irmã e gato.
Estou farta de tudo isto.
Há cartazes por toda cidade.
''Sound. A discoteca mais moderna da Europa." Eu quero ir.
Num sábado, disse à mãe que iria dormir na casa da Kessi.
A Kessi é a melhor da minha turma, todos aprovam o que ela diz e faz.
Ela já tem seios de mulher a sério; Eu admiro-a.
A "Sound" é a sua segunda casa; vai lá todos os sábados.
É a primeira vez que me leva.
Despacha-te!
Ela já tem 16 anos?
Claro, é da minha turma.
- O Atze está cá? - E quando não está?
Guarda a tua bolsa aqui. Não podes andar por aí com uma bolsa de plástico.
Espera aqui.
Um sumo de cereja.
Estamos a no cinema.
Que loucura.
- Queres experimentar? - Ainda não me apetece.
- É a tua primeira vez, não? - Não me venhas com merdas.
Pára com isso!
Não devias ter metido essa pastilha para 'tripar'.
Muito potente para ti?
Obrigado.
Estás bem?
Este é o Axel.
Eu sou o Detlev.
Vou vazar daqui.
Vais voltar lá para dentro?
Até à vista!
- Pitty, onde te meteste? - Ele tem estado a brincar com as crianças.
- Porque não foste à escola? - Estive a fazer as malas.
Que se passa?
O velho ficou contigo?
Vais-te embora por causa do amigo da mãe?
É o pai; está à minha espera ao fundo das escadas.
A mãe mata-se a trabalhar por nós e tu só queres pirar-te?
Devias ficar contente. Vai sobrar mais pra ti.
Não, eu quero que fiques aqui.
E eu quero experimentar viver com o pai.
- Lembras-te dos problemas que causou? - Ele quer tentar redimir-se.
Vais descer comigo?
Não queres pensar duas vezes?
Eu não te entendo.
Alguma mensagem para o pai?
Bem... não fiques chateada.
O que fazes no escuro?
Viste a Sabine?
- Agora nós as duas estamos sós. - Ela voltará.
- Achas que sim? - Não se vai aguentar o pai.
Sabes que mais?
Nós as duas passaremos uma óptima noite.
Continua a mexer.
Cuidado, está a girar. - É isso mesmo que eu quero.
É o Klaus. Convidei-o para não ficarmos tão sozinhas. Importas-te?
Emprestas-me os teus sapatos esta noite?
Vais sair?
Sim.
Só vou à casa da Kessi.
Se achas que deves.
Olá. Tenho algo para ti.
Espero que gostes.
Sim, obrigada.
- Klaus? - Olá.
Vamos a algum lado? A qualquer lugar?
- Também vens? - Onde?
Estou muito cansada.
Podes dormir à vontade quando morreres.
Moina!
Espero que não tenham apanhado a Kessi.
- A mãe pensa que durmo na casa dela. - E a mãe dela acredita que ela está contigo?
Vais sempre à Sound?
- Irás lá na próxima semana? - Claro que sim.
Isto é realmente alto.
Estou a sentir vertigens.
Voltaste a tomar uma pastilha para 'tripar'?
Não gostas muito das 'trips', não é?
Na verdade, não.
Queres uma?
Foste tu mesmo que fizeste isso?
- Não doeu? - Sim, mas eu estava aborrecido?
Está quase a amanhecer.
- Vais para casa? - E tu que vais fazer?
Vou para o meu apartamento; vem comigo, se quiseres
Eu moro com o Axel.
Estás irritado agora?
Lá estão eles. Pensamos que a moina vos tinham apanhado.
Vejam, dois marcianos.
Estava tão carregada que apenas havia espaço para ela no elevador.
É a moina.
Por aqui.
Eu penso que ainda nos continuam a procurar.
Ei, devia prendê-lo. É um agarrado!
Tu vens comigo.
Separados uns dos outros.
Para a Kessi, não há ideias estúpidas.
Consegue fazer os deveres com tanto barulho?
É o disco que o Klaus me deu.
O Klaus deu-me este disco.
Mas por quê pô-lo a tocar tão alto?
O David Bowie vem a Berlim.
O gajo no disco do Klaus.
- Queres ir? - Quero.
A Kessi também pode ir?
Eu durmo muitas vezes na casa dela.
Eu talvez consiga arranjar dois bilhetes através do escritório.
Aleijaste-te na mão?
É uma tatuagem.
Uma quê?
Uma tatuagem. Mas ainda não está pronta.
Nunca mais a vais poder retirar.
Bem, tu é que vais andar por aí com ela.
- Acabei de conhecer um rapaz. - E ele tem uma como essa.
Sabes... eu não pensava ir realmente ao concerto com a Kessi.
Já entendi.
- Também vais ao concerto? - Não tenho graveto pra isso.
O que compraste? 'H'? (pó, heroína)
Podes engolir 3 'trips' de uma só vez, ou qualquer outra coisa que te ponha...
Posso arranjar-te o que tu quiseres, mas deixa em paz o pó.
Senão, não nos veremos mais.
AxeL, o DetLev quer meter heroína.
Se lhe apetece..
Será que não me estendeste?
Se quer tomá-la, fá-lo-á.
- Não podes falar com ele? - E logo eu?
Que queres dizer?
Pensei que fosses amigo dele.
Pensei que ele vivia contigo.
Tem calma, xavala.
Toma algo também antes que comeces a tripar.
Olha para eles. Quanto mais fixes estiverem, mais 'chutos' meteram.
Que se passa?
- Pareces um cadáver. - Porque sou doador de sangue.
- Por que o fazes? - Porque necessito da pasta.
Vou ver se alguém tem um Valium para nós.
Mandrax. Não consegui arranjar Valium.
- Ele está doente? - Ele precisa de um chuto.
- Para além de mim, quem não se chuta? - Ninguém que eu conheça.
Tens alguma nota?
20 marcos.
Vou arranjar algum. Esperem lá fora.
Eu tenho algo. Eu tenho o carro do meu velhote.
Ciao, obrigado pela nota.
Abram a porta!
Quero experimentar.
Nem penses.
Eu paguei isto.
Quero a minha parte.
Deixem-me entrar.
Não me chuto, só snifo.
Pensa mais um pouco.
- Só uma vez. - É o que todos dizem.
Sei controlar-me.
Tomas isto, e logo ficarás tão perdido como eu.
- Passarás a ser um cadáver. - Por doar sangue?
Porque que não te juntas a nós.
Há algum problema?
Tens uma 'trip' para mim?
Para que queres uma pastilha?
- Queres uma bebida? - Um sumo de cereja.
Vou buscá-lo. Não demoro.
- Que queria de ti a Babsie? - Uma 'trip'.
Tem cuidado, não lhe dês uma. Ela engole tudo o que vê pela frente.
- E tu fazes o quê? - Não tem nada a ver.
Conheces algum sítio onde eu possa dormir?
Na tua própria casa.
Não quero ir para casa, estou farta dela.
Há alguns rapazes atraentes aqui.
Estás louca?
- Podes falar. - Tu copias tudo o que eu faço?
Eu só queria saber o que tu sentias.
Bestial, hã?
Axel, sou eu.
Faz de conta que estás em tua casa
Isto é para ti.
O Axel fez isso para ti.
A sério?
A tua mãe sabe onde tu dormes?
Claro, ela não é estúpida.
Só nos vemos aos fins-de-semana.
Podemo-nos encontrar quando voltar da escola.
Não podemos fazer isso.
Por que não?
Vou à Estação Zoo.
Para quê?
Engates.
Tretas.
Francamente.
A sério?
Com os maricas?
Eu só os masturbo.
Não é nada, tendo em conta o que pagam.
Não vais pra cama com eles?
Sim, mas mesmo assim não faço mais coisas.
Como te sentes?
É um trabalho. Eles não devem tocar-me.
Não deixo que eles me masturbem. Então não seria um trabalho.
- Assim não te excitas. - É asqueroso. Só o faço pelo pilim.
Agora não gostas tanto de mim?
Boa noite.
Já podes levantar-te. A minha mãe saiu.
- Já tens 14 anos? - A partir de hoje sou adulta.
Fantástico. Fica-te bem.
És da mesma opinião?
- Tens algo pra vestir? - Não não vim para aqui nua .
- Não podes usar os mesmos trapos velhos. - Por que não?
Coisas limpas. Tu podes usar o meu blusão do Bowie.
Aqui tens algo para ficares bem combinada.
Tens algum "H"?
Estás louca?
Nem lhe toques.
Só quero ver o efeito.
Tenho auto-controlo.
É o que todos dizem.
Quando saires, fecha bem a porta, OK?
Volta depressa.
Claro, podes crer.
Ei, miúda, quanto levas?
Desculpa lá, tu fodes? Pago bem.
Muhametto, deixa-a em paz. Vamos, dá de frosques.
Vais apanhar um comboio?
Não. E tu? Também andas à procura do Detlev?
Ele desapareceu?
Aqui está o "Pissnelke". Ele deixa que eu lhe mije em cima dele.
- E o que faz ele? - É o que ele deseja.
Que disparate.
Pregunta-lhe tu.
- Ei, solta-me! - Vamos!
Ponho-me em cima dele e mijo.
- Não consigo fazê-lo com alguém a observar-me. - Ele agarra o meu pénis.
Axel, chega aqui.
O Axel pode fazê-lo. Os clientes gostam dele.
Quem é aquele?
- Detlev. - Não, o outro.
É o "Stuttering Max". Só goza quando leva porrada.
Olha quem está aqui.
Não venhas para aqui. Não quero que a minha namorada venha ao "Zoo".
A escória da terra. Não é lugar para ti.
Muito menos no teu aniversário.
Queria trazer-te um bolo.
E isto. A minha mãe disse-me que eu deveria comprar algo fixe.
"Quem quer mijar na minha boca? Eu bebo qualquer coisa."
Axel, há algo para ti.
- Hoje também quero picar-me. - Népia...
Que interessa se dou um chuto ou snifo, não há nenhuma diferença.
- Claro que há. Um chuto é como um martelo. - Não digas merdas.
É como um clímax sexual.
Merda, está entupida. Vê se podes conseguir outra.
- Podes lavar essa depois. - Não digas asneiras.
Podes-me emprestar a tua 'gringa'?
Mantem-te longe disto, miúda.
Por favor, ajuda-me.
Não fazes a mínima ideia...
Então e que tal?
Tinha uma ideia diferente de um clímax sexual.
Queres dormir comigo no fim-de-semana?
Se quiseres.
Com uma condição.
Nada de "H".
Sabes que eu te amo muito.
Temos que parar de nos chutar.
Não deves ficar agarrada.
Não quero que morras.
A minha mãe não entende porque não engordo, com todas estas sanduíches.
Tens um chuto pra mim?
De mim, não levas nada.
Não sejas mau. As tuas pupilas estão sempre pequenas e dizes pra eu parar?
Pelo menos tu podes manter-te limpa.
Queres tudo pra ti, sacana!
Quero estar ao mesmo nível que tu.
OK, só um chutito.
Farei o próximo cliente para ti.
Vês aquele? É louco por mim.
- Não vás com ele. - Por que não?
Porque ele gosta de ti.
Quando se apaixonam, ficam generosos.
Por que não apareceste ?
Estou sem tempo. Tenho um cliente fixo.
Caíste mesmo no poço, nã?
Olha quem fala.
Fodes?
- Ela fode como um demónio. - Como tens tanta certeza?
- Deixas que te metam em qualquer parte. - Estás com inveja. Vais com estrangeiros.
- Vamos comemorar o nosso encontro? - Estou à espera da minha droga.
Desenrasco-te alguma.
- Fiz sete trabalhitos numa hora. - Chupaste-os a todos?
Sete numa hora. É muita pasta.
- Com preservativos? - Também podes fazê-lo com eles.
Sem eles, podes apanhar um esquentamento na boca.
''Ele começou a drogar-se aos 14 anos. Num momento de desespero, tomou uma overdose.''
Mais um que não sobrevive. "Enquanto houver pó, nunca terei uma overdose."
"Uma comovente carta de despedida de Andreas W, de 17 anos".
Eu conheço-o. É o Atze.
Até mais tarde.
O que foi?
- Este foi o meu último chuto. Preciso de arranjar mais. - E eu?
Preciso de um para amanhã. Senão não posso ir para a escola.
Preciso de um agora mesmo, ou a ressaca tá aí em 2 horas.
Tenho que ir.
Está bem.
Sabes de uma coisa? Talvez eu possa ajudar-te.
Talvez possa cravar alguma nota.
Estarei em KurfÅrstendamm.
Podes dar-me 1 marco? Preciso de 1 marco.
Podes dar-me 1 marco... ...para o metro?
Ganda parvalhão!
- Estás louco? - Entra
- Que se passa? - O que te parece?
Não dou o cu nem cona!
- Por que não? - Tenho namorado.
- Então podes-me chupar. - Isso dá-me vómitos.
Não sobra muito por onde escolher.
Está bem, então masturba-me.
- Por 100 marcos. - Está bem.
Primeiro o cacau.
Eu tenho...
Tanto?!?
Onde arranjaste tanto ?!?
A cravar nota não deu.
Masturbei um gajo.
Deu-me 100 marcos.
Tás na tanga comigo?
É verdade, eu só o masturbei.
100 marcos por uma punheta?
Então, o que deveria ter feito?
Fi-lo por ti.
O que te contei era verdade.
- Eu fi-lo por ti. - Tudo bem.
Tu fizeste-o por ti mesma, porque tiveste medo de ressacar.
Tê-lo-ias feito mesmo que eu não existisse.
Tudo isto porque nos chutamos.
Mas iremos conseguir parar com isto algum dia.
Tomaremos Valeron e começaremos a diminuir.
E prometo nunca foder com um cliente.
Fá-lo-emos já.
Christiane, apressa-te.
Por quê fechar a porta?
Tenho que sair, chegarei tarde.
Por que estás a demorar tanto?
Christiane, anda! Vais-te atrasar novamente para a escola.
Christiane, estás a ouvir?
Destranca a porta. Que ideia foi essa?
Christiane! O que foi? Meu Deus, Christiane...
Klaus! Traz um cobertor.
Queres que chame um médico?
Filha, o que foi?
A minha circulação.
- O que fazes aqui? - A tua mãe chamou-me.
No "Zoo"?
Para largarmos o vício juntos.
Se 2 agarrados ressacam juntos, acabam por se odiar.
Disparate!
Com a gente, não. Não consigo aguentar mais.
Estás louca?
Larga isto já!
Deixa-me, por favor, deixa-me.
Deixa essa porcaria. Só uma snifadela para a dor.
Bernd, continuas vivo, velho amigo.
- Claro. Por onde é que vocês têm andado? - Olha bem pra nós.
- Estais limpos, hã? - Conseguiram ressacar?
Podes apostar!
Eles desintoxicaram-se.
A sério que conseguiram?
- Ya, conseguimos. - Não foi assim tão difícil.
Só foi preciso muito Valeron, Valium, e cenas do género.
- Acho isso fantástico! - Fantástico mesmo!
- Tu também consegues, Axel. - Lógico.
Vamos tentar?
-A limpo? (sem medicação)
Arranjarei dinheiro para o Valeron.
Podemos começar na semana que vem.
Vamos contar à Babsie e à Stella, talvez elas alinhem.
Um gang limpo e fixe. Só fumaremos erva de vez em quando.
Poderia ter começado hoje, mas já comprei heroína.
Ainda podíamos chutar esta.
Claro, perfeito.
Voltaremos brevemente.
Foi um feito e peras, não?
Foi realmente uma loucura.
Logo no primeiro dia...
Se nos controlarmos, há que termos cuidado para não nos agarrarmos outra vez.
Agora sabemos que podemos largar se quisermos.
Podemos dar-nos ao luxo de mandar mais um chuto.
Podemos perguntar-lhes se eles têm um chuto para nós.
Certo, vamos.
Axel, não sabes que hoje é sábado?
Estão-te a deixar morrer de fome.
Também não tens mais água...
- Vamos. Não podemos deixá-lo aqui. - Queres levá-lo contigo?
Rápido!
Por que se matou?
Não é o caso. Algum porco lhe vendeu pó marado.
Não aguento mais esta merda.
Eu preciso... Preciso de um chuto!
Onde irás morar agora?
Com um tipo.
- Aquele com uma paixoneta por ti? - Quem mais?
És um bom amigo.
Tens uma ideia melhor?
Deixarias qualquer maricas enrabar-te!
Pensas que eu gosto que vás com estranhos?
Sabes o que és? A criatura mais vil que conheci.
Desculpa.
Nunca deixei que me fodessem.
Tudo o que eu sempre faço é um broche.
Também eu.
Temos que deixar o pó.
Sim, tudo bem.
Mas agora preciso de um chuto.
Ou não aguentarei.
- Mas não temos dinheiro nenhum. - Merda! Vou arranjar algum.
Ok. 15 marcos.
-Estás louco? Alguns estão novos. Olha este.. ainda está selado!
- 17. - Digamos 20.
- Encontra outro. - Ok. 17.
Obrigado.
Babsie, tens algo pra mim?
Daqui a um ano estarão como nós.
Vou largar.
- Então, porque é que ainda estás aqui? - Começarei a sério amanhã.
Deixarei amanhã.
Acho isso genial.
Ou paro agora... ou morro.
Vais parar, tenho a certeza.
E quando o tiver conseguido, depois da terapia, como será?
-Queres saber? - Também vou largar.
Faço a terapia contigo. Largaremos juntas.
- A sério? - Vais ver. Iremos conseguir.
Apostamos?
DetLev! DetLev! O que é isto?
Vem ter comigo.
Fica aqui.
Olha para mim.
Preciso de dinheiro.
Por favor, fica aqui.
Só lhes bato uma punheta.
Observa.
Não te excita, certo?
É só um trabaho!
O que posso fazer então? Diz-me!
Tens visto a Babsie?
A pequenininha?
Já lá vão uns tempos. Talvez ela esticou o pernil..ou esteja presa..
- Não digas merdas. - Estúpido!
- Precisas de um chuto, rapariga. - Não preciso.
Só estou à procura da Babsie.
Se tiveres um. Afinal, ainda me deves um.
CLaro, mas agora nem pra mim tenho.
Tina, tens algo para mim?
Arranja a tuas próprias cenas.
Tens tempo?
Seu velho porco, deixe-me em paz!
A vítima mais jovem das drogas em Berlim
Ela só tinha 14 anos!
Eu sobrevivi
A minha mãe levou-me com a minha avó e a minha tia, para uma vila perto de Hamburgo
Estou limpa há 18 meses
Assusta-me pensar em Detlev. Penso muitas vezes nele
Gostaria de lhe dar um pouco da minha força, e ajudá-lo.
Mas primeiro necessito dessa força para mim
Dedicado a Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie"
E a todos os outros a quem faltou a força e sorte para sobreviver